Delta Quadrant Defense Station. Majoor Elif hier.
Hier Red Leader Alpha. Opruiming van de wacht uitgevoerd, zoals bevolen.
Alle Saurian Fighters hebben het luchtruim verlaten,
volgens de regels van de wapenstilstand.
Vraag toestemming om de beperkte zone te betreden.
Klaar om de code te versturen. Gaat u gang.
Geschatte aankomst, één minuut.
Code invoeren...nu.
Code geaccepteerd.
Opnieuw geprogrammeerd voor 54 seconden.
Iedere keer als we thuiskomen, krijg ik de koude rillingen.
Eén foutje van die man daar, en het is afgelopen voor ons allemaal.
Ik heb je gehoord, Willie.
Dat is wel de meest offensieve en defensieve ruimtecomplex...
uit de geschiedenis van de mensheid.
Zonder dat, zou het gesmeekt hebben voor vrede inplaats van de Saurians toe te laten.
Gereed om weer binnen te treden.
Red Leader Alpha, u heeft de verdedigingslinie verlaten.
Neem contact op met de haven via de toegewezen frequentie.
Begrepen. Red Leader Alpha uit.
Toon de code, alstublieft.
Delta Quadrant Defense Station. Majoor Elif hier.
Hier Blue Leader Victor. Verzoek om beperkte zone te betreden.
Klaar om de code te versturen. Gaat uw gang.
Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.
Aan boord van dit kleine slagschip
beleefde astronaut Captain William "Buck" Rogers,
kosmische krachten die ieders verstand te boven ging.
Tijdens een ongelukkig voorval werd hij bevroren van alle levensvoorzieningen...
door temperaturen waarvan wij geen voorstelling konden maken.
Ranger 3 werd van zijn pad geblazen...
in een baan, 1000 maal kolossaler.
Een baan die Buck Rogers terugbracht naar de Aarde...
500 jaar later.
Vertaling en bewerking: ®onnie 2012 ~Home Translations~
Ruimteveer 155, U wordt meegevoerd via een trekstraal.
Doorgaan met de normale aanmeerprocedure, over.
Searcher, hier veer 155. We vervolgen de proceduren, sluiten.
Een hele goede morgen, Wilma. - Een hele goedemorgen?
Twiki, waar heb je in vredesnaam die uitdrukking vandaan?
Uit de spreektaalarchieven.
Dr. Goodfellow programmeert Crichton met de Anglo-Saksische dialecten.
Ik vroeg of ik er ook één hebben kon, dus gaf hij mij "Een hele goede morgen."
Vind je het leuk? - Oh, heel charmant.
Maar de Ambassadeur komt aan boord de komende minuten.
Waarom ben je niet op het vliegdek net als alle anderen?
Dat was ik ook, maar het verveelde me. Ik besloot Buck met een bezoekje te vereren.
Dat was ik ook van plan, zodra ik hier weg kan.
Hoe gaat het met hem? - Slecht.
Zeer zeker slecht.
Stil blijven liggen.
Ik dacht, ik kom even bij langs voordat ik zou vertrekken.
Op patrouille?
Ik wou dat ik met je mee kon. - Dat begrijp ik.
Maar wat je nodig hebt is rust.
Rust, ja.
Jammergenoeg, met flinke koorts,
dan gaat de pret van het rusten wel gauw vervelen.
Is de Ambassadeur al aan boord? - Het veer nadert nu.
Dat is één van de redenen dat ik op tijd weg wil.
Als langer wacht, moet ik naar die eindeloze welkomstspeeches luisteren.
Je hebt altijd al weinig geduld gehad, of niet?
Ik moet gaan. Word gauw beter, Buck. - Ik doe mijn best.
Houdt 'm in lucht, huh?
Welkom aan boord van de Searcher. - Dank u, Admiraal.
Ik stel u voor aan mijn Hoofd Adviseur, Dr. Moray.
En deze heren zijn mijn adjudanten. - Heren.
Uwe Excellentie, namens het gehele directoraat,
staat u mij toe u te feliciteren met de succesvolle onderhandelingen...
van de onvoorwaardelijke overgave van de Saurians.
Dank u, Admiraal. De Saurians zullen zeker geen...
bedreiging meer vormen voor een intergalactische vrede.
Goed zo.
Voordat u naar u vertrekken gaat, een korte rondleiding misschien?
Heren?
Daar hou ik van... de personal touch.
We voelen ons nog steeds niet erg lekker, of wel?
Jij ziet er goed uit. Dat kan ik niet van mezelf zeggen.
Met uw gevoel voor humor is tenminste niets mis.
Ja, maar dat is dan ook alles.
Maakt Dr. Goodfellow al vorderingen om dit virus te lijf te gaan?
Hij is er mee bezig.
In de tussentijd, onthoud dat als mensen onbekende planeten gaan bewandelen...
zonder beademing, dat dat gewoon vragen is om een infectie.
Een heel goed advies, Paulton. Dank je voor je bezorgdheid.
Dat waardeer ik. Je bent een beste steun naast het bed.
Hé, Paulton. - Wat is er?
Kun je iets voor me doen? Kun je dat beeld herstellen, alsjeblieft?
Het beeld is prima.
Niet waar. Er loopt een soort groene waas over wat mensen.
Het ziet er voor mij goed uit. - Zie je dat niet?
Alsof er een soort schaduw overheen zit. - Captain Rogers.
U kunt beter wat gaan rusten.
Captain Rogers, hulp nodig?
Nee, bedankt. Het gaat goed.
Dit, heren, is onze op afstand bestuurbare sonde.
Excellentie, gaat uw gang.
Eens kijken hoe licht het is.
Buck, wat voer jij hier uit? Je hoort plat te liggen.
Wilma, zie jij iets raars aan de Ambassadeur en zijn gevolg?
Iets raars? Wat bedoel je?
Nou, ze zijn.. ze worden omringd door licht.
Een groene aura. - Buck, je verbeeld je maar wat.
Nee, wacht. Er is iets mis.
Wacht, Wilma.
Zie je echt niets?
Vertel me er alles over in de ziekenboeg, kom op.
U zult ook opmerken...
dat het mogelijk het laatste ontwerp is...
van het gehele universum.
De R.S.V. wordt gevoed door een door een proton-motor...
welke het een groter bereik geeft.
Heel interessant.
Vergeef me, excellentie. u bent vast vermoeid.
Misschien dat u nu naar uw vertrek wilt gaan...
en de tour beeïndigen na uw rust.
Dat lijkt me heel leuk. Wat rust zal ons goed doen.
Heren.
Zeg maar niets, Paulton.
Ik snap het niet, Wilma.
Eerst op het scherm, en dan hetzelfde weer...
toen ik ze gade sloeg vanuit het observatiedek.
Je bent roodgoeiend. Geen wonder dat je dingen ziet.
Je hebt Luitenant Paulton erg ongerust gemaakt.
Captain Rogers, ik voel me niet verantwoordelijk als u achteruit gaat.
Als ik sterf, beloof ik je dat mijn laatste woorden zullen zijn,
"Het was niet Paulton's schuld."
Heel geestig!
Ik begrijp het gewoon niet.
Ik ben vaker ziek geweest,
maar ik heb nog nooit gehallucineerd.
Je hebt ook nog nooit Cygnus Koorts gehad ook.
Je bent zwak en gedesoriënteerd.
Je moet wat rusten, om dit de baas te kunnen.
Ik weet het.
Ik kan alleen niet verklaren wat ik heb gezien.
Geen zorgen over maken, oké?
Zorgen dat je beter word.
Ik maak me heel erg zorgen.
Op die ene op het balkon? - Hij keek ons heel vreemd aan, dat maakte me bezorgd.
Denkt u... - Doctor, dat kunnen we ons niet veroorloven.
Onze infiltratie in het Delta Defense Station slaagt alleen
als onze vermomming perfect verloopt.
Ga op zoek naar dat mens.
Dit is de terminal van onze navigatiecomputer.
De computer zelf staat op het D-dek.
Onze koers word automatisch onderhouden. - Zeer indrukwekkend.
Deze kant op, heren.
De groene stip is onze huidige positie. De gele lijn is onze koers.
Wat is dat rode licht? - Dat is het Delta Quadrant,
de meest zwaarbewapende defensiepost van dit deel van de melkweg.
Er is geen probleem, zolang we maar uit de buurt blijven.
De Saurians vrezen het heel erg. Een grote factor in hun verslagenheid.
Inderdaad. Elk schip binnen afstand zonder de juiste code
word automtisch vernietigd.
Heren, wat kan ik u nog meer tonen?
Geneeskunde in de ruimte heeft me altijd. gefascineerd. Uw ziekenboeg misschien?
Maar natuurlijk. Ik weet zeker dat Dr. Goodfellow u graag onze faciliteiten zal tonen.
Luitenant Devlin, zou u zo vriendelijk willen zijn hem naar onze Doctor te brengen?
U zult Dr. Goodfellow vast in zijn laboratorium vinden.
Deze kant op, Doctor.
Men zal versteld staan wat er allemaal door de mensheid kan worden geschapen.
Door mensen? Waarom alleen door mensen, Admiraal?
Pardon?
Mijn punt is dat het universum bevolkt wordt...
door een groot aantal onmenselijken.
Een aantal van die onmenselijken, laten we zeggen,
zijn ongetwijfeld superieure wezens,
creatief, meer inventief dan...
dan al het andere wat u ooit voor mogelijk houdt.
Natuurlijk.
Ik gebruik alleen 'Mensheid' in een abstracte vorm.
Het was me heel interessant. - Dank u, Excellentie.
Heren.
Welnu, Doctor, volg mij.
Hij slaapt mogelijk. Inderdaad.
Hier ligt, Captain Rogers, de jongeman waar ik u over vertelde.
Ja. Maar Cygnus Koorts?
Ik dacht dat mensen immuun waren voor dat virus.
Ja, maar in Captain Rogers' eeuw,
was de menselijke fysiologie toch wel wat anders.
Oh, mijn beste jongen.
Ik heb gehoord dat je je weer hebt misdragen,
rondlopen in plaats van in bed te blijven liggen.
Ik stel je graag voor aan onze eerbiedwaardige gast,
Dr. Moray.
Captain.
Is er iets? - Dr. Goodfellow, ziet u dat niet?
Wat zien? Waar heb je het over?
Het licht.
Groen licht.
Als een dubbel beeld.
U ziet het niet, wel?
Ik begrijp het niet, Buck.
Ik begrijp het niet, Doc.
U ziet er goed uit.
Het gebeurt alleen als ik naar hem kijk.
Wat mankeert mij, Doc? Verlies ik mijn zicht?
Rustig maar, Buck.
Je hebt hele hoge koorts,
en dingen lijken wat verstoord onder zulke omstandigheden.
Maar u niet. Alleen hij.
Misschien dat ik later terugkom. - Ja, moment, Doctor.
Ik zal met u meegaan.
Oké, Buck, ik zorg voor een kalmerend middel.
Nu wil ik dat je rustig achterover blijft liggen en rust.
Oké, Doc. U zegt het maar.
Dank je. Ik kom later terug om je te controleren.
Mooi. Heel goed.
Nu wil ik dat je hem het volgende toedient...
één c.c. chlorazine,
en laat hem zoveel rust nemen als mogelijk is.
Natuurlijk, Doctor. - Heel erg bedankt.
Doctor, misschien dat u dit heel interessant vind.
Ah, een geheugenbeeldvormer. Indrukwekkend.
Het spijt me heel erg!
Het spijt me.
Captain Rogers!
Jij daar!
Buck, wat is er? Waar ben je mee bezig?
Volgens mij zag ik... Ik weet het zeker...
Buck, wat is er? Wat is er gebeurd?
Wat is hier aan de hand?
Ja, kom hier, Admiraal. Captain Rogers is heel erg ziek.
Dat weten we allemaal, Doctor, maar wat doet hij in Godsnaam uit bed?
Hij hallucineerde blijkbaar, een soort vreemd beeld gezien.
Ik heb geen idee. - Kan iemand dat alarm uitschakelen?
Nou, wat is er, Buck?
Admiraal, ik hallucineerde niet.
Ik heb het gezien. Onmenselijk.
Zelfs nu is er een groen licht,
als een soort waanbeeld.
Kan niemand van jullie het zien?
Buck, je bent uitgeput.
Je behoort in bed te liggen.
Het spijt me. Ik heb niets gezien.
Buck, ik wil dat je meteen naar de ziekenboeg terugkeert.
Dat is een bevel, mijn beste.
Wacht even. Zij hebben het ook.
Groen licht. Als een aura.
Ziet dat nou niemand van jullie? - Luitenant Devlin, Luitenant Paulton.
Breng hem terug naar de ziekenboeg. - Vooruit nou. Captain Rogers.
Kom, Captain. - Zien jullie dat niet?
Kan niemand dat nou zien?
Oké, iedereen terug naar jullie posten!
Ambassadeur, het spijt me van deze vertoning.
Dat geeft niet. Die man is duidelijk niet verantwoordelijk voor zijn gedrag.
Geen verontschuldiging nodig. Hoewel u mij niet voorgesteld heeft aan deze lieftallige dame.
Daar kan ik u niet voor vergeven.
Ambassadeur Cabot, Kolonel Deering,
één van mijn uitvoerende officieren.
Aangenaam kennis te maken. - Admiraal?
Ik weet zeker dat u zaken te doen heeft.
Wij moeten onze rapportage gaan overleggen aan het directoraat...
aangaande het verdrag.
Heren!
Moest je nou nodig de Ambassadeur voor schut zetten?
Iets is er fout gegaan. Ik begrijp het niet.
We moeten weten hoe Rogers onze beeltenis heeft kunnen zien.
Als ik hem nu eens afmaak?
En alles verpesten waar we voor gewerkt hebben, door te snel te handelen?
We doden niemand voordat het schip in het Delta Quandrant is...
en de vijf senior officieren hebben vervangen...
die het hele Defensief in handen hebben,
vanaf die tijd zal de melkweg van ons zijn.
Nu moeten we precies weten wat hij ziet en waarom.
We moeten een bloedmonster hebben. - Ik kan niet bij hem in de buurt komen.
Hij is te argwanend. - Zoek dat maar uit.
Doctor... zoek het uit!
Hallo, Dr. Goodfellow. - Hallo.
Nog verbetering in Captain Rogers' toestand? - Oh, nee, nee, verbazend genoeg.
Ik heb al heel veel tijd gespendeerd...
om het virus proberen te begrijpen.
Een hoogst eigenaardig geval, moet ik zeggen.
Daarom ben ik hier, Doctor. Mogelijk kan ik u helpen.
Echt waar? - Inderdaad.
Toen ik Captain Rogers zag, herinnerde ik me een soort gelijk geval...
welke ik heb meegemaakt op de planeet Librax.
Als ik een bloedmonster had om ermee te werken,
misschien dat ik dan met iets kan komen wat u kunt gebruiken.
Mijn hemel, dat is goed nieuws. Geweldig, Doctor.
Heeft u het kalmerend middel geven?
Ongeveer een half uur geleden.
Zijn deze goed genoeg voor u?
Ik betwijfel of ik zoveel nodig heb.
Eens kijken.
Laat mij dat maar even doen.
Een bloedverdeler. Helemaal vergeten.
Wat heeft u vergeten? Een bloedverdeler.
Oh, ja. Ik weet nu wat u bedoelt. - Heeft u er één?
Heeft u er één nodig? - Als u zo vriendelijk zou willen zijn.
Ik zal kijken of ze er één hebben. U blijft hier?
Ja, dank u. - Juist. Ik ga. Dank u.
Als eerste, m'n beste Captain Rogers,
gaan we het kalmeringsmiddel tijdelijk onderdrukken.
We willen zeker weten...
Dat het bloedmonster zuiver is.
In een paar seconden, zal dat middel...
u eventjes wat pijn geven.
Daar kan niets tegen gedaan worden.
Nee, Captain, ik probeer alleen maar een bloedmonster te krijgen!
Help! Help!
Oh, mijn hemel. Wat is er aan de hand?
Captain Rogers! Hou op. Buck! Oh, mijn God.
Captain Rogers, hou op!
Hou onmiddelijk op. Je doodt 'm.
Stop!
Wat is er aan de hand?
Help ons hem terug in bed te krijgen. - Gelukkig dat je bent gekomen. Lukt het?
Probeer 'm terug in bed te krijgen.
Het laken.
Dr. Goodfellow... Je hebt me gedrogeerd.
Bent u één van hen?
Oh, Wilma. Jij ook?
Iedereen?
Hawk. Laat Hawk hier komen.
Red Boy 1. Ontvang je mij? Over.
Red Boy 1 hier. Wat is er, Wilma?
Met Buck gaat het slechter, en ik maak me echt zorgen.
Hij vraagt naar jou, Hawk. Kun je terugkomen?
Ik keer meteen om. Red Boy 1 uit.
Admiraal, we lijken van koers te geraken.
Onmogelijk. We zijn geprogrammeerd om door Stargate te gaan.
Ja, sir, maar de instrumenten registreren een afwijking.
Crichton, controleer de navigatieterminal, kijk of je er achter kunt komen.
De computer geeft aan dat we nog steeds op koers zitten, Admiraal.
Ik raad u aan om onze positie te bekijken...
via een astrale scan.
De afwijking is drie graden stuurboord.
Laat de nieuwe richting zien.
Sir, we gaan richting Delta Quadrant.
Aankomst beperkte zone is 19 minuten, vier seconden.
Over op handbediening.
Drie graden naar bakboord bijsturen.
Ze reageert niet, sir.
Computer, keer terug naar de geprogrammeerde koers.
De computer deelt mede dat de plasmabesturing niet reageert.
Laat de technici hierkomen. - Computertechnici naar de brug komen.
Nou, je ziet er stukken beter uit, Captain Rogers.
Ik voel me ook stukken beter.
Zo ongeveer dan.
Ik heb mezelf redelijk voor schut gezet, neem ik aan.
Zo zou ik dat niet willen stellen. Laten we zeggen dat je verbeelding je parten speelde.
Ik zeg het je, Wilma, Het leek allemaal zo echt.
Ik zou zweren dat...
nou... - Wat?
Laat maar.
Ik zou gezworen hebben dat...
ik zag... groene hagedissen.
Groene hagedissen?
Ja niet één keer, maar twee keer.
Twee keer zag ik Dr. Moray veranderen in een reuzenhagedis.
Met schubben, fladderende tong, de hele reutemeteut.
Ongelooflijk.
Goedemorgen, Kolonel Deering.
Captain Rogers.
Ik moet zeggen dat u er veel beter uitziet, Captain.
Ik hoop dat u hetzelfde van mij zegt.
Ik moet gek zijn geweest. Volgens ben ik u een verontschuldiging schuldig.
Helemaal niet. U kon er zelf niets aan doen.
Maar zeg eens, Captain,
wat zag u toen...
toen u zo opgewonden raakte?
Sir, er is niets mis met de bediening en de terminal.
Maar waarom zijn we in hemelsnaam uit koers?
Geen idee. Daarvoor moet ik de computerprintplaten controleren.
Controleer ze dan. We zijn nog maar op korte afstand van de Delta Quadrant Defense Zone.
Natuurlijk, sir.
Stop je het terug?
Een groene reuzenhagedis, inderdaad!
Dat is toch raar, of niet?
Ik hoop dat het mij niet kwalijk neemt.
Natuurlijk niet, Captain.
Mijn enige hoop is dat de behandeling waar Dr. Goodfellow en ik aan werken...
je spoedig zal verlossen van dit virus.
Over werk gesproken,
ik moet nu echt terug naar het lab.
Als jullie mij willen excuseren? - Natuurlijk, Doctor.
Buck, je hebt nog nooit een Saurian gezien, of wel?
Nee. Hoezo?
En je hebt niets van de vredesonder- handelingen gezien tijdens de uitzending?
Ik zat op Cygnus. Daar heb ik die koorts gekregen, weet je nog?
Laten we eens iets proberen. Zet de video eens aan, wil je?
Ik ga eens opzoek in de archieven,
en we gaan een kijkje nemen naar de holoscan gedurende de onderhandelingen.
Het werkt. Hij heeft niets ongebruikelijks gezien.
Ben je daar zeker van? - Ik verzeker u, dat ik geheel normaal verscheen.
U kunt alle camera's richten op de frequentie van het bloedmonster.
We zijn nu 3,000 rasters verwijderd van de vernietigingszone.
Het zal niet lang meer duren, heren.
Je moet echt teruggaan naar Dr. Goodfellow in het lab.
Per slot van rekening heb je beloofd hem bij te staan om onze vriend Rogers te genezen.
Vanzelfsprekend.
Wat je gaat zien is de uitzending van vorige week...
van de onvoorwaardelijke overgave van het Saurian Rijk aan het genootschap.
Aan de rechterkant zit Ambassadeur Cabot en zijn adjudanten,
die aan boord kwamen van de Searcher vanmorgen,
inclusief Dr. Moray die net deze kamer heeft verlaten.
Aan de andere kant zit de Saurian delegatie aan de conferentie.
Zie je wel! Dat is wat ik zag!
Groen hagedismensen! Precies zoals zij eruit zagen.
Je kunt niet iets hallucineren wat je nooit hebt gezien.
Wilma, vertrouw je me?
Ik weet dat er iets aan de hand is wat we niet begrijpen.
Wat kunnen we daaraan doen?
Ik vind het zo erg dat je zoveel pijn hebt, Buck. - Pijn. Dat is het!
Waar heb je het in hemelsnaam over?
Wilma, kom op. We moeten met Dr. Goodfellow praten.
Positie, en tijd van de passage.
2200 rasters van de huidige beperkte zone.
Met de huidige koers en snelheid,
zullen we het quadrant bereiken binnen 14 minuten.
Vervloekt. Al iets bekend van de computerkamer?
Negatief, sir. Er is... - Delta Quadrant roept Searcher op.
Zet hem aan. - Dit is het Delta Quadrant Defensiehoofdkwartier.
U nadert de beperkte zone.
Stel de juiste koers in.
Doctor, wat denk u? - Wat ik denk?
Het is een ongekende theorie, Buck. Heel ongekend.
Wat je in hoofdzaak beweert is dat je in moment van pijn je de
Saurians zag.
De Saurians. Ja, inderdaad.
Het is de enige theorie die aansluit.
De eerste keer dat het gebeurde was toen Paulton hete soep op me knoeide.
De tweede keer toen Dr. Moray die naald in mijn arm stak voor een bloedmonster.
Het is mogelijk dat de plotselinge toename van adrenaline...
wat met de pijn komt...
op één of andere manier de abrupte hallucinatie opwekte.
Hallucinatie?
Doctor, hoe kunt u dat nou zeggen?
Ik heb u gezegd dat ik er nog nooit één gezien had, tot een paar minuten geleden.
U zei me, toen u toestemde naar mij te luisteren,
dat u er voor open zou staan, u stond er helemaal voor open.
Dat heb ik ook, ik bedoel, er voor open staan is om het weer te sluiten
als er iets tastbaars in voorkomt.
Louter het feit dat pijn een stimulans was wat je zag...
op geen enkele manier bewijst het dat wat jij zag natuurkundige realiteit was...
buiten je hersenen.
Begrijp je dat, of niet?
Bovendien, wie houdt rekening met het feit dat het uiteindelijk ophoudt
met het zien van een aura, of wat het ook was...
rond Dr. Moray?
Geen idee, Doctor. Ik heb geen idee.
Maar ik ben er van overtuigd dat er iets raars was
met de ambassadeur, Dr. Moray...
en zijn adjudanten.
Ik hoop niet dat ik stoor. - Zeker niet, Doctor. Captain Rogers...
We waren alleen aan het mijmeren...
over die rare hallucinaties die ik had.
Inderdaad. Ik dacht dat die hallucinaties te wijten waren aan de koorts.
Precies. Ik wil graag een experiment uitvoeren...
om die theorie te bevestigen.
Een experiment. Wat voor één?
Eentje die ik voorbereid heb.
Eigenlijk zou uw deelname erg nuttig zijn.
Nou...
Natuurlijk. Met plezier.
Alles voor de medische wetenschap.
Geweldig, Doctor, mooi. Ik bewonder uw gevoel voor wetenschap. Deze kant op.
Snelheid en koers?
Veertien rasters per seconde. Koers constant, sir.
Zet de video aan voor versturen. Ik wil dat hij ons ziet.
Delta Quadrant, ik herhaal, onze navigatiecomputer stuurt ons
naar uw beperkte zone.
Als u uw automatisch defensiesysteem niet onklaar maakt,
zal dit schip tot atoomdeeltjes vergruizen binnen 11 minuten.
Het afbreken van het systeem is onmogelijk...
zonder de juiste code.
En ik zeg u dat wij die code niet hebben!
Ga zitten, Doctor.
Moet dat, Captain Rogers... - Ga zitten!
Echt, Buck, er is geen reden om zo brutaal te zijn.
U denkt dat ik hallucineer, Doctor?
Ik denk dat ik echt iets zie.
Het is nu de tijd om die vraag voor eens en voor altijd uit de wereld te helpen.
Met uitzondering van wat nervositeit
ziet de goeie Doctor er nagenoeg normaal uit.
Ik stop mijn arm in die vonk, en als ik dat doe, gaat dat pijn doen.
Kans van 50 op 1...
dat ik zal zien wat ik eerder heb gezien...
een groene hagedis.
Buck, je zult je arm branden!
Niet doen, Buck!
Je weet niet wat je doet. Buck, je zult je arm branden!
Buck, dit is belachelijk! Buck!
Dat begrijp ik niet.
Ik zou het moeten zien...
Captain Rogers is duidelijk gek.
Hoeveel meer bewijs heeft u nog nodig?
Kolonel Deering, ik eis dat u deze psychopaat opsluit.
Captain Rogers hoort niet in de ziekenboeg, maar in de cel thuis.
Ik kan u verzekeren dat ik dit zal rapporteren aan de Ambassadeur.
Deze schending van diplomatie zal worden aangegeven aan de hoogste orde!
Buck?
Tijd van passage? - Zeven minuten, 13 seconden, Admiraal.
Admiraal, computerkamer aan de haak.
En, wat heeft u gevonden?
Sir, er zit een krachtveld rondom de gyrosbesturing.
En, sir, het lijkt op sabotage.
Oké. Doe wat je kunt doen.
Ja, sir.
Crichton, wat weet je van krachtvelden?
Alles, Admiraal.
Mooi. Ga dan naar de computerkamer. Ze hebben je nodig.
Ik ga op weg.
Ruimteschip Searcher, hier Defense Quadrant Delta.
U nadert de buitenste zone van het defensiesysteem.
Precies zes minuten voor automatische vernietiging.
Alarmeer alle vertrekken. - Ja, sir.
Aan alle vertrekken.
Alle bemanning naar hun post.
Ik ga een laatste poging proberen om hem tot rede te brengen.
Admiraal, misschien kan ik helpen.
Mijn aanzien is bekend bij alle leden van de regerende bondgenootschap, inclusief militie.
Delta Defense luistert mogelijk naar mij. - Goed dan, Ambassadeur.
We zetten u op het scherm. Videoverzending aan.
Delta Defense Quadrant, hier Ambassadeur Cabot.
U herkend mij zeker.
U moet het defensiesysteem afbreken en ons doorlaten.
Het spijt me, Ambassadeur. U moet de juiste code hebben.
Stommeling, weet je wel wat je doet?
U staan op het punt het meest waardevolle onderzoeksschip te vernietigen in de alliantie,
tezamen met mij en mijn adjundanten.
Kijk me aan! Hoeveel meer bewijs heb je nog nodig dat wij het zijn?
Ambassadeur, ik zal het moeten bevestigen met de hogere autoriteiten.
Ogenblik, alstublieft.
Laten we hopen dat zij wel voor rede vatbaar zijn.
Generaal Kenton, sir.
Het schip op het scherm zegt de Searcher te zijn.
Het heeft niet de toegangscodes...
en het zegt dat een computerdefect de koers heeft vastgezet naar de vernietigingszone.
De man op de voorgrond met de Admiraal...
zegt Ambassadeur Cabot te zijn van ons verdragsteam.
Het is Cabot. Ik handel het wel af.
Ambassadeur, ik ben Generaal Kenton,
Vice Commandant van het Delta Quadrant.
Verzoek is toegewezen om het quadrant binnen te treden,
maar u moet de plasma-aandrijving uitschakelen en voortgaan op halve snelheid.
Plotseling bewegingen, en uw schip zal onmiddelijk worden vernietigd.
Akkoord, Generaal.
Zonder uw interventie, Ambassadeur, zou het gedaan zijn met de Searcher.
Ik ben u hoogst dankbaar.
Zo is het genoeg.
Controleer onze positie voor het aanmeren.
Iedereen blijven staan. - Buck, waar ben je mee bezig?
Admiraal, blijf waar u bent Ik meen het.
Ga terug!
Lopen! Jij, aan de andere kant waar ik je kan zien.
Devlin, als je uit die stoel komt, ben je dood.
Ik vernevel iedereen die beweegt. Iedereen.
Buck. Je bent mesjokke.
Dat is de algemene instemming, niet? - Ruimteschip Searcher.
Hier Delta Quadrant. Twee minuten voor aanmeren.
Bereid u voor voor de beveiliging.
Herhaling, twee minuten voor aanmeren.
Daar!
Hij is één van hen.
Dus jullie denken dat ik gek ben?
Ik heb een nieuwtje voor jullie.
Ik ben gek genoeg om het verschil te weten wie mijn vijanden en wie mijn vrienden zijn.
De Saurians zijn mijn vijanden,
zelfs al zijn ze op er op één of andere manier er in geslaagd om te verschijnen als mensen.
Admiraal, hij is volslagen gek. - Ja, ik ben gek.
Zo gek dat het me tot vijf minuten geleden kostte om uit te vinden...
dat u en uw vrienden een soort apparaat bij hebben dat het lijkt
alsof jullie allemaal mensen zijn.
Maar ze hebben één klein detail vergeten, Admiraal.
Ze hebben vergeten dat ze iemand uit de 20e eeuw voor gek hebben gezet.
Iemand met iets andere lichaamseigenschappen.
Iemand waarop ze hun apparaten niet op hebben afgestemd.
Dank je, Hawk.
Doe je met me mee, Wilma? - Zeker weten.
Wees niet bang het te gebruiken. Ruimteschip Searcher.
Nog één minuut voor aanmeren.
Buck, dat is de themostaat.
Klopt helemaal, Admiraal.
Binnen een paar ogenblikken zullen we een heel aangename klimaatsverandering meemaken.
Buck, het is ijskoud hier. - Niet helemaal, spoedig wel.
Dit is belachelijk.
Die man probeert ons dood te laten vriezen.
Wat is er? Beetje rillerig, Doctor?
Per slot van rekening zitten we op het tweede level en daalt nog steeds.
Ruimteschip Searcher, hier Delta Quadrant.
Dertig seconden voor aanmeren.
Admiraal, ik sta erop...
In...
Wie is de volgende? Jij, Moray?
Allemachtig, wat gebeurt er?
Oké, Devlin. Zet de video aan om te zenden.
Zo deden ze het.
Zoals jullie allemaal zien, deze 'mensen' zijn allemaal Saurians,
net als de majoor op het scherm.
Als jullie zijn pols controleren, vinden jullie een gelijksoortig apparaat.
Wat een ervaring. Dat zal me nog lang heugen, dat zeg ik je.
Zet ze in de cel, met dubbele bewaking tot na we zijn aangemeerd.
Admiraal, de temperatuur gaat weer langzaam naar normale waarden, sir.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Ze zakten gewoon ineen.
Hoe wist je het? - Heel eenvoudig.
Het zijn reptielen, en zijn daarom koudbloedig.
Ze gaan in een diepe slaap zo gauw de temperatuur schaal 3 heeft bereikt.
Maar je was niet meer in staat ze te zien. Ik dacht dat je het opgegeven had.
Had ik ook.
Ze hebben duidelijk hun apparaten opnieuw aangepast.
Ik was ervan overtuigd dat ik de hele tijd al aan het hallucineren was.
Maar ze hebben een klein foutje gemaakt.
Hun compaan in Delta Quadrant heeft de boodschap om zich aan te passen niet doorgekregen,
en jij hebt hem op de monitor gezien.
Jij mag als klassehoofd doorgaan, Wilma. - Dank je.
Buck, als de Saurians erin waren geslaagd om de Searcher over te nemen...
en te infiltreren in de Delta Quadrant Defense Station,
dan hadden ze de hele melkweg kunnen chanteren.
Ik hoef je niet te zeggen wat voor een achterlijke ik me dan zou voelen.
Geeft niet, Admiraal. U kunt het me gerust zeggen.
Ik moet toegeven, Buck, je was geweldig.
Ik dacht dat ik moest niesen.
Ja, we zouden jouw gedrag...
een inspirerende daad van zelfbeheersing en moed noemen...
in het aanzien van onoverkomelijke kansen.
Maar ik vroeg me één ding af. - En wat is dat?
Zouden we de verwarming wat hoger kunnen zetten?
Zeg maar, "God zegene u, Doctor." - God zegene u, Doctor.
Heel vriendelijk bedankt.
Belachelijk. Een perfect belachelijke gewoonte.
Ik vroeg niet om jouw mening.
Dat was je twee vergissing.
Je eerste was het denken dat een handjevol vervallende vegetatie...
een passend cadeau zou zijn defect functionerend mens.
Je begrijpt er ook helemaal geen snars van.
Dat is een oud aardse traditie.
Mensen geven altijd bloemen aan iemand. die ziek is. Buck zal het enig vinden.
Absurd!
Waar zijn ze dan goed voor? Ze verwelken en gaan dood.
Als je nou eens even kwebbel houdt, misschien steek je er nog iets van op.
Als jij nou eens ziek zou zijn...
Ik, ziek? Onmogelijk.
Ik ben een superieur wezen.
Een prettige dag.
Een superieur wezen?
Het enige superieure aan hem is z'n smoelwerk.
Kun je daar wijs uit?
Het is bijna normaal.
Gelukkig dat je spoedig hier weg bent, Captain.
Ze houdt van me.
Dat merken we.
Verrassing!
Verrassing, Buck! Zijn ze niet prachtig?
Twiki, ze zijn mooi. - Heel doordacht van je, partner.
Ik voel me gelijk stukken beter.
Ik wist het! Crichton dacht even slim te zijn.
Hij zei dat het je niets zou doen, je beter te voelen.
Hij zei dat ze gewoon zouden verwelken en dood gaan.
Maar kijk, ze laten hem al beter voelen.
Vertaling en aanpassingen: ®onnie 2012 ~Home Translations~